W dniu zgłoszenia wymeldowania lub powrotu w urzędzie

On the day of reporting a deregistration or return at the municipal office

Formularz "Zgłoszenie wyjazdu poza granice Rzeczypospolitej Polskiej" lub formularz "Zgłoszenie powrotu z wyjazdu poza granice Rzeczypospolitej Polskiej trwającego dłużej niż 6 miesięcy".
Do wglądu: dowód osobisty lub paszport
Jeżeli osoba działa przez pełnomocnika do wglądu
- pełnomocnictwo. 

The form 'Notification of departure outside the borders of the Republic of Poland' or the form 'Notification of return from a stay outside the borders of the Republic of Poland lasting more than 6 months'.

For inspection: identity card or passport.

If the person acts through a proxy, the following documents are available for inspection

- power of attorney. 

brak

None

brak

not applicable            

Ustawa z dnia 24 września 2010r. o ewidencji ludności,
Rozporządzenie MSWiA z dnia 13 grudnia 2017r. w sprawie określenia wzorów i sposobu wypełniania formularzy stosowanych przy wykonywaniu obowiązku meldunkowego

Act of 24 September 2010 on population registration,

The Regulation of the Ministry of Internal Affairs and Administration of 13 December 2017 on the determination of templates and the manner of filling in forms used in the performance of the registration obligation

 

Osoba, która wyjeżdża z kraju z zamiarem stałego pobytu poza granicami RP, jest obowiązana zgłosić swój wyjazd. Zgłoszenie wyjazdu poza granice RP skutkuje wymeldowaniem z miejsca pobytu stałego i czasowego. Osoba, która wyjeżdża poza granice RP, bez zamiaru stałego pobytu, na okres dłuższy niż 6 miesięcy, jest obowiązana zgłosić swój wyjazd oraz powrót. Zgłoszenia dokonuje się najpóźniej w dniu opuszczenia miejsca pobytu stałego lub czasowego. Zgłoszenia wyjazdu na pobyt stały za granicę RP lub na pobyt czasowy dłuższy niż 6 miesięcy oraz zgłoszenia powrotu można dokonać w formie dokumentu elektronicznego za pośrednictwem strony internetowej obywatel.gov.pl jeżeli osoba posiada profil zaufany ePUAP lub podpis kwalifikowany.

A person who leaves the country with the intention of permanent residence outside the Republic of Poland is obliged to report his departure. The notification of departure outside the borders of the Republic of Poland results in de-registration from the place of permanent and temporary residence. A person who travels outside the borders of the Republic of Poland, without the intention of permanent residence, for a period longer than 6 months, is required to report his departure and return. The notification is made no later than on the day of leaving the place of permanent or temporary residence. The notification of departure for permanent stay outside the Republic of Poland or for a temporary stay longer than 6 months and the notification of return can be made in the form of an electronic document via the obywatel.gov.pl website if the person has a trusted ePUAP profile or a qualified signature.